Wist je niet: ‘Fly Me to the Moon’ was een gay liefdesliedje
“Fly me to the moon, let me play among the stars. Let me see what spring is like on Jupiter and Mars…” Deze bekende jazzklassieker zing je bijna automatisch mee, maar wat niet veel mensen weten is dat er een gay love story achter schuilgaat.
In 1960 kwam Peggy Lee met een van de bekendste versies van ‘Fly Me To The Moon’. Vier jaar later vierde Frank Sinatra grote successen met zijn wereldberoemde cover, die was gearrangeerd door Quincy Jones.
Door de jaren heen is de song uitgegroeid tot een regelrechte klassieker. Maar wat niet veel mensen weten is dat het lied aanvankelijk een andere titel had, een ander tempo en een gay liefdesverhaal vertelde.
‘In Other Words’
De schrijver van ‘In Other Words’ zoals de originele song was genoemd, was Bart Howard. Het tempo lag een stuk lager dan de latere versies en het origineel klonk dromerig en romantisch. Howard schreef het lied met in gedachten zijn partner, Thomas ‘Bud’ Fowler. De twee waren toen bijna tien jaar samen, en ze zouden 58 jaar samenblijven tot aan de dood van Howard in 2004.
Weliswaar werd ‘In Other Words’ gezongen door een vrouw, maar stiekem was het dus een ode van Howard aan zijn eigen partner. Luister hieronder naar het origineel uit 1954, van Kaye Ballard.
