Nieuw: 62 Nederlandse Songfestival-hits… in een andere taal!

Het Eurovisie Songfestival bestaat 70 jaar. Hoewel Nederland dit jaar niet meedoet, valt er genoeg te beluisteren. Er komt namelijk een driedelige CD-boxset aan met daarop een collectie van 62 Nederlandse Songfestivalhits… in een andere taal. Hoor Lenny Kuhr ‘Der Troubadour’ zingen, en ‘El Trovador’, of Willeke Alberti ‘Where is the Sun?’. Bekijk hier de complete tracklist.

Eens, lang geleden, waren de deelnemende kandidaten aan het Eurovisie Songfestival verplicht om een lied te zingen in de taal van het eigen land. Om een beetje internationaal te scoren, namen ze vervolgens hun lied ook op in het Engels, het Duits, het Frans of in nog meer talen.

good evening europe! 

De eis om in de moerstaal te zingen is al lang geleden is losgelaten. Toch zijn er nog heel lang meerdere versies van de Songfestivalsongs opgenomen. Platenlabel CD-Licious heeft nu een 3-CD boxset uitgebracht met daarop 62 bekende liedjes van de Nederlandse Songfestivalkandidaten vanaf het prille begin, maar dan gezongen in een andere taal: Good Evening Europe! genaamd.

nooit eerder verkrijgbaar 

De 3-CD boxset Good Evening, Europe! brengt juist deze unieke, anderstalige versies van Nederlandse Songfestivalhits bij elkaar in één collectie. De meeste van deze versies waren nooit meer verkrijgbaar sinds het oorspronkelijke Eurovisiejaar. 29 versies maken in deze collectie hun debuut op CD. 

Van geen enkel ander Songfestivalland bestaat een dergelijk overzicht. Ruth Jacott heeft vrede met ‘Einstein in Reverse’; Willeke Alberti gaat op zoek in ‘Where Is The Sun’; Heddy Lester draait haar rondje mee op de ‘Karussel des Lebens’; Teddy Scholten houdt ’t bij ‘Un p’tit peu’; Lenny Kuhr bezingt ‘El Trovador’; Maywood deelt alles in ‘No more winds to guide me’ en nog veel meer!

van conny vandenbos tot de 3j's

De 3-CD boxset telt 30 Nederlandse Songfestivalhits in het Engels, 14 in het Duits, 11 in het Frans, 2 in het Spaans, 2 in het Italiaans en 1 in het Indonesisch. Sinds landen vanaf 1999 zelf hun taal mogen kiezen, namen enkel Edsilia Rombley (2007) en 3JS (2011) hun lied in twee versies op. Die ontbreken ook niet in deze collectie. 

Het CD-boekje is geschreven door Jeroen Smits. Voor de bekroonde podcastreeks ‘Songfestival Troubadours’ sprak hij, samen met Chiel Troost, veel Nederlandse deelnemers persoonlijk.

tracklist 

Bekijk hieronder de tracklist. De liedjes met een * zijn nog nooit eerde op cd verschenen.

CD1 IN ENGLISH
1. 1965 Conny Vandenbos - It’s enough
2. 1966 Milly Scott - Fernando and Filippo*
3. 1968 Ronnie Tober - Someday*
4. 1969 Lenny Kuhr - The troubadour*
5. 1970 Hearts Of Soul - Waterman*
6. 1971 Saskia & Serge - Time*
7. 1972 Sandra & Andres - What do I do
8. 1973 Ben Cramer - The old street musician*
9. 1974 Mouth & MacNeal - I see a star
10. 1975 Teach-In - Ding-a-dong (English version)
11. 1976 Sandra Reemer - The party's over
12. 1977 Heddy Lester - The world keeps turning*
13. 1978 Harmony - It's O.K.*
14. 1979 Xandra - Colorado (English version)
15. 1980 Maggie MacNeal - Amsterdam (English version)
16. 1981 Linda Williams - I am the lady*
17. 1982 Bill van Dijk - Break away*
18. 1983 Bernadette - Sing me a song (English version)*
19. 1984 Maribelle - In love with you*
20. 1986 Frizzle Sizzle - Everything has rhythm
21.1987 Marcha - Lost in gale force 10*
22. 1988 Gerard Joling - Shangri-La (English version)
23. 1989 Justine Pelmelay - Stay the way you are

 CD2 IN ENGLISH
1. 1990 Maywood - No more winds to guide me
2. 1992 Humphrey Campbell - Open your heart
3. 1993 Ruth Jacott - Einstein in reverse
4. 1994 Willeke Alberti - Where is the sun
5. 1996 Maxine & Franklin Brown - Way back when
6. 1997 Mrs. Einstein - Running out of time
7. 1998 Edsilia Rombley - Walking on water 

IN HET NEDERLANDS
8. 2007 Edsilia Rombley - Nooit meer zonder jou
9. 2011 3JS - Je vecht nooit alleen

EN FRANÇAIS
10. 1957 Corry Brokken - Tout comme avant
11. 1958 Corry Brokken - Toi mon coeur tu sais
12. 1959 Teddy Scholten - Un p'tit peu*
13.1969 Lenny Kuhr - Le troubadour
14. 1972 Sandra & Andres - C'est pour demain
15. 1973 Ben Cramer - Pour être vraiment sincère*
16. 1974 Mouth & MacNeal - L'amour au pas*
17. 1976 Sandra Reemer - Un souvenir en trop
18. 1977 Heddy Lester - Le monde tourne comme un manège*
19. 1980 Maggie MacNeal - Amsterdam (Version française)*
20. 1984 Maribelle - Pour qui, pourquoi* 

CD3 AUF DEUTSCH
1. 1957 Corry Brokken - Damals war alles so schön
2. 1959 Teddy Scholten - Sei ehrlich
3. 1968 Ronnie Tober - Morgen
4. 1969 Lenny Kuhr - Der Troubadour
5. 1970 Hearts Of Soul - Liebelei*
6. 1972 Sandra & Andres - Was soll ich tun*
7. 1973 Ben Cramer - Der alte Musikant*
8. 1974 Mouth & MacNeal - Ein gold'ner Stern
9. 1975 Teach-In - Ding-a-dong (Deutsche Version)
10. 1977 Heddy Lester - Karussel des Lebens*
11. 1979 Xandra - Colorado (Deutsche Version)
12. 1980 Maggie MacNeal - Amsterdam, Amsterdam (Nur da bin ich zuhaus)*
13. 1984 Maribelle - Du fehlst mir so*
14. 1997 Mrs. Einstein - Niemand hat mehr Zeit

EN ESPAñOL
15. 1966 Milly Scott - Fernando Y Felipe*
16. 1969 Lenny Kuhr - El trovador*

IN ITALIANO
17. 1959 Teddy Scholten - Un poco*
18. 1969 Lenny Kuhr - Un cantastorie*

DALAM BAHASA INDONESIA
19. 1989 Justine Pelmelay - Hanya engkau saja

bestel nu

Good Evening, Europe! verschijnt op vrijdag 8 mei en kost € 29,99. Bestellen doe je hier!